1
00:00:00,050 --> 00:00:01,393
Précédemment dans "The Catch"...
2
00:00:01,396 --> 00:00:03,625
Ben : La seule raison
J'ai accepté cet accord avec le FBI
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,147
c'était pour que toi et moi puissions être ensemble
4
00:00:05,149 --> 00:00:06,114
à la fin.
5
00:00:06,116 --> 00:00:07,549
Quelqu'un essaie de me tuer.
6
00:00:07,552 --> 00:00:08,652
Il s'appelle "Le Marteau".
7
00:00:08,655 --> 00:00:10,382
Je suis embauché et payé de manière anonyme.
8
00:00:10,385 --> 00:00:12,287
C'est la femme qui veut ta mort.
9
00:00:12,289 --> 00:00:14,389
Pauvre équipe B. Tu ne peux pas faire
quelque chose sans mon aide ?
10
00:00:14,392 --> 00:00:15,992
Quel est mon nom ?
11
00:00:17,428 --> 00:00:18,760
Ce qui s'est passé? Où étiez-vous?
12
00:00:18,762 --> 00:00:20,095
J'étais avec Tommy.
13
00:00:20,097 --> 00:00:21,864
Tommy : Tu es fiancée à un escroc ?
14
00:00:21,866 --> 00:00:22,607
Alice : Mm-hmm.
15
00:00:22,610 --> 00:00:25,467
Je suppose que c'est logique, étant donné Ethan.
16
00:00:25,469 --> 00:00:26,735
Ethan était une erreur.
17
00:00:26,737 --> 00:00:27,903
Danny : Le compte d'outre-mer
18
00:00:27,905 --> 00:00:29,071
a été ouvert au nom de Tommy
19
00:00:29,073 --> 00:00:30,506
par ses anciens employeurs.
20
00:00:30,508 --> 00:00:32,975
J'ai accès à 3 millions de dollars.
21
00:00:32,977 --> 00:00:34,643
Alors, comment pouvons-nous vous aider, M.... ?
22
00:00:34,645 --> 00:00:35,477
Tâcheur.
23
00:00:35,479 --> 00:00:36,734
je cherche quelqu'un
24
00:00:36,737 --> 00:00:38,280
qui m'a volé moi et mes associés.
25
00:00:38,282 --> 00:00:40,048
Alice : Alors, allons chercher votre argent.
26
00:00:40,050 --> 00:00:43,118
- Vous vendiez de la drogue pour eux ?
- Mon Dieu, non !
27
00:00:43,120 --> 00:00:45,554
Tout ce que vous dites peut être utilisé
contre vous devant un tribunal.
28
00:00:45,556 --> 00:00:48,156
Ne fais pas ça ! S'il vous plaît, je vous en supplie !
29
00:00:48,158 --> 00:00:50,325
Rhys : Alors, notre mystérieux
trafiquant de diamants...
30
00:00:50,327 --> 00:00:51,426
Savons-nous déjà qui elle est ?
31
00:00:51,428 --> 00:00:53,328
Justine : Notre grand méchant est un diplomate.
32
00:00:53,330 --> 00:00:54,596
Ma mère n'est pas une courtier en diamants.
33
00:00:54,598 --> 00:00:55,573
Je suis.
34
00:00:55,576 --> 00:00:57,726
Et tu vas le dire
moi ce que tu as fait avec Kenji,
35
00:00:57,729 --> 00:00:59,968
ou Yumi ici va te tuer.
36
00:00:59,970 --> 00:01:02,738
Je peux vous rapporter 3 millions de dollars en liquide.
37
00:01:02,740 --> 00:01:03,805
Je vais avoir besoin de garanties.
38
00:01:03,807 --> 00:01:04,973
Aah !
39
00:01:04,975 --> 00:01:07,709
Ce serait dommage si
il est mort à cause de la toxine
40
00:01:07,711 --> 00:01:08,877
avant de l'emmener à l'hôpital.
41
00:01:08,879 --> 00:01:10,345
Rhys a volé l'argent de Tommy.
42
00:01:10,347 --> 00:01:11,713
Si tu ne le donnes pas à
moi, Rhys va mourir.
43
00:01:11,715 --> 00:01:13,882
Mais si je ne le donne pas à
eux, Tommy va mourir.
44
00:01:13,884 --> 00:01:15,492
Allie, Allie...
45
00:01:20,091 --> 00:01:22,224
46
00:01:22,226 --> 00:01:23,492
[Soupirs]
47
00:01:23,494 --> 00:01:25,294
Je vais te retourner pour ça. Pile ou face?
48
00:01:25,296 --> 00:01:26,762
Je pensais que tu avais dit
La vie de Rhys était un enjeu.
49
00:01:26,764 --> 00:01:28,096
Sinon, comment allons-nous décider de cela ?
50
00:01:28,098 --> 00:01:29,880
Nous n'allons pas nous tirer dessus.
51
00:01:29,883 --> 00:01:30,832
Le sommes-nous ?
52
00:01:32,536 --> 00:01:35,003
Écoute, techniquement,
53
00:01:35,005 --> 00:01:36,538
cet argent appartient à
le cartel du Sudland.
54
00:01:36,540 --> 00:01:38,173
Est-ce que tu vas vraiment
défendre les droits de propriété
55
00:01:38,175 --> 00:01:39,408
des trafiquants de drogue en ce moment ?
56
00:01:39,410 --> 00:01:40,909
Oui, parce que si je ne le fais pas
rends-le-leur,
57
00:01:40,911 --> 00:01:42,044
ils vont tuer mon petit frère.
58
00:01:42,046 --> 00:01:43,145
Quelle est l'heure là-dessus ?
59
00:01:43,147 --> 00:01:44,279
Parce que Rhys a été
poignardé et empoisonné
60
00:01:44,281 --> 00:01:45,581
par un contrebandier de diamants de 20 ans,
61
00:01:45,583 --> 00:01:46,915
et je ne sais pas comment
il lui reste beaucoup de temps.
62
00:01:46,917 --> 00:01:48,617
Le FBI ne peut pas arrêter un jeune de 20 ans ?
63
00:01:48,619 --> 00:01:50,719
C'est un fils de diplomate...
C'est tout un truc.
64
00:01:50,721 --> 00:01:52,487
Parce que j'ai tout un
armée de trafiquants de drogue
65
00:01:52,489 --> 00:01:54,323
qui ont promis de tuer
moi et tous ceux que je connais
66
00:01:54,325 --> 00:01:55,524
si je ne leur rends pas ça.
67
00:01:55,526 --> 00:01:56,566
Attends, ils t'ont menacé ?
68
00:01:57,895 --> 00:01:58,727
Bien sûr.
69
00:01:58,729 --> 00:01:59,728
Eh bien, pourquoi tu n'as pas dit ça ?
70
00:01:59,730 --> 00:02:00,829
Parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
71
00:02:00,831 --> 00:02:01,439
Oh, Allie.
72
00:02:01,442 --> 00:02:02,841
Non, ça va. Tout ira bien.
73
00:02:02,844 --> 00:02:04,566
Allez-y. Allez-y tout de suite.
74
00:02:04,568 --> 00:02:06,234
Que vas-tu faire ?
75
00:02:06,236 --> 00:02:07,269
Je vais le découvrir.
76
00:02:07,271 --> 00:02:08,870
Je ne veux pas que Rhys meure.
77
00:02:08,872 --> 00:02:09,972
Moi non plus,
78
00:02:09,974 --> 00:02:12,074
mais je n'ai pas non plus
3 millions de dollars qui traînent.
79
00:02:14,044 --> 00:02:15,644
Quoi?
80
00:02:15,646 --> 00:02:17,811
Je connais quelqu'un qui le fait.
81
00:02:17,814 --> 00:02:20,148
Vous connaissez quelqu'un qui a
3 millions de dollars qui traînent ?
82
00:02:20,150 --> 00:02:21,858
Et vous aussi.
83
00:02:21,861 --> 00:02:23,218
[On frappe à la porte, la porte s'ouvre]
84
00:02:23,220 --> 00:02:24,987
Alice. Est-ce que je t'attendais ?
85
00:02:24,989 --> 00:02:27,122
Non, et j'ai amené quelqu'un avec moi.
86
00:02:27,124 --> 00:02:28,323
Je pensais que nous avions dépassé le besoin
87
00:02:28,325 --> 00:02:29,291
pour les visites surveillées.
88
00:02:29,293 --> 00:02:30,826
- Pouvons-nous entrer ?
- Ça dépend.
89
00:02:30,828 --> 00:02:32,294
Est-ce Danny ?
90
00:02:32,296 --> 00:02:35,230
Ce n'est pas Danny.
91
00:02:35,232 --> 00:02:39,087
92
00:02:39,090 --> 00:02:43,305
- 00:14:31,253
Tu ne parles à personne,
ne regarde rien
428
00:14:31,255 --> 00:14:35,190
Mange ton ego, chérie,
ravale ta fierté
429
00:14:35,192 --> 00:14:39,327
Tu ne parles à personne,
ne regarde rien
430
00:14:39,329 --> 00:14:41,663
Tu n'iras nulle part
431
00:14:41,665 --> 00:14:43,398
Parce que tu es à moi
432
00:14:45,135 --> 00:14:49,805
Parce que tu es mi-i-ine
433
00:14:49,807 --> 00:14:51,473
Parce que tu es à moi
434
00:14:53,744 --> 00:14:58,914
Parce que tu es mi-i-ine
435
00:14:58,916 --> 00:15:02,751
Tu ne parles à personne,
ne regarde rien
436
00:15:02,753 --> 00:15:05,353
[L'eau coule]
437
00:15:13,497 --> 00:15:14,496
[Expire]
438
00:15:14,498 --> 00:15:16,164
Où penses-tu aller ?
439
00:15:16,166 --> 00:15:18,767
Je vais attraper la femme
qui essaie de te tuer.
440
00:15:18,769 --> 00:15:20,501
J'ai d'autres personnes pour ça.
441
00:15:20,504 --> 00:15:21,540
[Rires]
442
00:15:21,543 --> 00:15:23,038
Vous n'allez nulle part.
443
00:15:23,040 --> 00:15:25,228
Si je ne me présente pas, ils sont
ça va devenir suspect.
444
00:15:25,231 --> 00:15:25,962
Bien.
445
00:15:25,965 --> 00:15:28,410
Mais cela reste avec moi.
446
00:15:35,853 --> 00:15:37,886
[On frappe à la porte]
447
00:15:40,491 --> 00:15:41,523
Non.
448
00:15:47,600 --> 00:15:49,164
Où diable sont mes diamants ?
449
00:15:49,166 --> 00:15:50,332
Où sont tes manières ?
450
00:15:50,334 --> 00:15:51,700
Ils ne sont même pas là, n'est-ce pas ?
451
00:15:51,702 --> 00:15:53,034
Vous les avez cachés au presbytère.
452
00:15:53,036 --> 00:15:53,965
Sortir!
453
00:15:53,968 --> 00:15:55,670
Je le ferai quand tu donneras
je me rends mes diamants.
454
00:15:55,672 --> 00:15:56,771
Vos diamants ?
455
00:15:56,773 --> 00:15:57,874
Ils avaient l'air d'être
étaient sur le point de devenir
456
00:15:57,876 --> 00:15:59,240
les diamants du gouvernement américain.
457
00:15:59,242 --> 00:16:00,375
Maintenant, ils sont à moi.
458
00:16:00,377 --> 00:16:03,319
Vous pouvez donc considérer votre
Dette de 3 millions de dollars remboursée
459
00:16:03,322 --> 00:16:04,287
avec intérêt.
460
00:16:04,290 --> 00:16:06,424
Le FBI pensera que je les ai volés.
461
00:16:06,426 --> 00:16:07,358
Bien!
462
00:16:07,360 --> 00:16:08,926
Peut-être qu'ils te remettront en prison,
463
00:16:08,928 --> 00:16:10,128
où est ta place !
464
00:16:10,130 --> 00:16:11,996
Okay, eh bien, peut-être que nous le ferons
faire de vous notre prochaine cible.
465
00:16:11,998 --> 00:16:13,461
Oh, fais-le.
466
00:16:13,464 --> 00:16:15,967
Fais-le et vois si je ne le fais pas
t'amène avec moi,
467
00:16:15,969 --> 00:16:16,968
ou as-tu oublié
468
00:16:16,970 --> 00:16:18,569
on a construit tout ça ensemble ?
469
00:16:18,571 --> 00:16:20,104
Je n'ai rien fait de tout cela par moi-même.
470
00:16:20,106 --> 00:16:21,139
Donnez-moi juste les diamants.
471
00:16:21,141 --> 00:16:23,374
Nous avons eu une vie ensemble, Ben.
472
00:16:23,376 --> 00:16:25,309
Nous allions avoir un avenir ensemble.
473
00:16:25,311 --> 00:16:27,211
Et puis vous l'avez choisie.
474
00:16:27,213 --> 00:16:30,181
Alors, oui, j'ai volé tes diamants,
475
00:16:30,183 --> 00:16:33,851
mais ce n'est rien comparé
à ce que tu m'as volé.
476
00:16:33,853 --> 00:16:36,245
Que veux-tu que je fasse ?
477
00:16:38,605 --> 00:16:41,025
Je veux que tu disparaisses.
478
00:16:41,027 --> 00:16:46,030
Je veux chaque instant
J'ai gaspillé ton retour.
479
00:16:48,635 --> 00:16:50,334
Non, ce n'est pas le cas.
480
00:16:52,972 --> 00:16:54,872
Reste loin de moi.
481
00:16:54,874 --> 00:16:56,140
Éloignez-vous du presbytère.
482
00:16:59,245 --> 00:17:00,278
[La porte s'ouvre]
483
00:17:06,319 --> 00:17:10,621
484
00:17:13,092 --> 00:17:14,091
Ça va ?
485
00:17:14,093 --> 00:17:15,660
Vous devez partir.
486
00:17:15,662 --> 00:17:17,459
Margot.
487
00:17:17,462 --> 00:17:18,495
Sortir.
488
00:17:26,973 --> 00:17:29,407
[Soupirs]
489
00:17:32,278 --> 00:17:36,113
Eh bien, Tasker, il a commencé
dehors, tout comme moi...
490
00:17:36,115 --> 00:17:37,748
Garçon de courses pour le cartel,
491
00:17:37,750 --> 00:17:39,955
transmettre des messages à
les dealers, tu sais,
492
00:17:39,958 --> 00:17:41,525
s'assurer que personne ne volait.
493
00:17:41,528 --> 00:17:42,720
Et comment as-tu été connecté
494
00:17:42,723 --> 00:17:43,888
avec le cartel en premier lieu ?
495
00:17:43,890 --> 00:17:45,223
La vérité est, euh,
496
00:17:45,225 --> 00:17:47,692
J'étais l'un de leurs meilleurs clients.
497
00:17:47,694 --> 00:17:49,193
- Hmm.
- Rien de lourd.
498
00:17:49,195 --> 00:17:50,795
Vous savez, juste du pot.
499
00:17:50,797 --> 00:17:54,398
[Gasps] Oh, allez.
500
00:17:54,400 --> 00:17:57,635
Tu vas me dire ça
tu ne fumes plus ?
501
00:17:57,637 --> 00:17:59,403
Jamais?
502
00:17:59,405 --> 00:18:02,573
Donc, Tasker a commencé comme vous...
503
00:18:02,575 --> 00:18:04,442
Mm-hmm.
504
00:18:04,444 --> 00:18:07,278
Puis il est passé de la cuisine
livres pour les patrons
505
00:18:07,280 --> 00:18:09,780
à un autre lieutenant de haut rang,
506
00:18:09,782 --> 00:18:12,783
déplacer de l'argent à travers le
les sociétés écrans du cartel,
507
00:18:12,785 --> 00:18:14,051
comme le Groupe Optican.
508
00:18:14,053 --> 00:18:15,887
Connaissez-vous les noms de
les autres sociétés ?
509
00:18:15,889 --> 00:18:16,988
Ouais, bien sûr, certains d'entre eux.
510
00:18:16,990 --> 00:18:19,056
Mais je veux dire, il y en a des tonnes.
511
00:18:19,058 --> 00:18:21,893
[Le téléphone portable vibre]
512
00:18:21,895 --> 00:18:23,494
Notez-les, ainsi que les noms
513
00:18:23,496 --> 00:18:25,329
de tout le monde tu peux
souvenir de son équipage.
514
00:18:25,331 --> 00:18:26,764
- [Le téléphone portable bipe]
-Alice Vaughan.
515
00:18:26,766 --> 00:18:28,432
Taskeur : Nous avons un problème, Mme Vaughan.
516
00:18:28,434 --> 00:18:30,201
Mes sources me disent votre
mon frère a été arrêté
517
00:18:30,204 --> 00:18:31,498
et j'ai sauté la nuit dernière.
518
00:18:31,501 --> 00:18:33,138
Tu reçois toujours
votre argent, M. Tasker.
519
00:18:33,140 --> 00:18:34,420
Oh, je le sais.
520
00:18:34,423 --> 00:18:36,340
Ce que je ne sais pas, c'est quoi
Tommy l'a peut-être dit aux flics.
521
00:18:36,342 --> 00:18:38,242
Je modifie donc les termes de notre accord.
522
00:18:38,244 --> 00:18:39,610
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
523
00:18:39,612 --> 00:18:41,479
16h00, le Mitchell
Structure de stationnement centre-ville.
524
00:18:41,481 --> 00:18:43,848
Tu apporteras mes 3 millions de dollars
et tu amèneras Tommy.
525
00:18:43,850 --> 00:18:45,249
Absolument pas.
526
00:18:45,251 --> 00:18:46,350
Je veux juste lui parler.
527
00:18:46,352 --> 00:18:47,767
Tu veux lui parler ?
528
00:18:47,770 --> 00:18:49,068
Je l'ai ici.
529
00:18:49,071 --> 00:18:50,321
16h00, Mme Vaughan...
530
00:18:50,323 --> 00:18:52,323
L'argent et ton frère.
531
00:18:52,325 --> 00:18:53,491
Ou je viendrai vers toi.
532
00:18:53,493 --> 00:18:54,792
[Le téléphone portable bipe]
533
00:18:54,794 --> 00:18:56,594
Que voulait-il maintenant ?
534
00:18:56,596 --> 00:18:58,596
Toi.
535
00:18:58,598 --> 00:19:01,632
536
00:19:03,169 --> 00:19:04,835
J'aurais dû te parler de Margot.
537
00:19:04,837 --> 00:19:06,037
Ben :C'est bon.
538
00:19:06,039 --> 00:19:07,939
je ne le dis pas toujours
toi aussi, tu es tout.
539
00:19:07,941 --> 00:19:09,040
Pas vrai ?
540
00:19:09,042 --> 00:19:10,746
Voir? Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?
541
00:19:10,749 --> 00:19:12,749
Tu me l'aurais dit
ne pas travailler avec elle.
542
00:19:12,752 --> 00:19:14,085
Et j'aurais eu raison.
543
00:19:14,088 --> 00:19:15,546
Connaissez-vous le vieil dicton,
544
00:19:15,548 --> 00:19:17,515
"Gardez vos amis proches
et vos ennemis plus proches" ?
545
00:19:17,517 --> 00:19:19,417
Connaissez-vous l'ancien
en disant : "Tu joues avec le feu,
546
00:19:19,419 --> 00:19:21,419
tu te brûles et
puis une balle dans la tête" ?
547
00:19:21,421 --> 00:19:22,453
[rires] Vous voyez ?
548
00:19:22,455 --> 00:19:24,021
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
549
00:19:24,023 --> 00:19:26,290
Comment ça va avec Tommy ?
550
00:19:26,292 --> 00:19:30,127
En fait, je pense avoir trouvé une issue.
551
00:19:30,129 --> 00:19:31,829
Veux-tu m'en parler ?
552
00:19:31,831 --> 00:19:33,197
Ouais.
553
00:19:33,199 --> 00:19:36,133
C'est pourquoi j'appelle.
554
00:19:36,135 --> 00:19:38,235
Homme : Allie.
555
00:19:38,237 --> 00:19:40,438
Je dois y aller.
556
00:19:40,440 --> 00:19:41,439
[Le téléphone portable bipe]
557
00:19:41,441 --> 00:19:42,607
Ethan.
558
00:19:42,609 --> 00:19:44,375
Hé.
559
00:19:44,377 --> 00:19:46,544
Hé.
560
00:19:46,546 --> 00:19:49,213
Tu es superbe.
561
00:19:50,249 --> 00:19:53,017
Merci.
562
00:19:53,019 --> 00:19:55,886
Merci d'avoir vu
moi dans un délai si court.
563
00:19:55,888 --> 00:19:57,521
Non, bien sûr.
564
00:19:57,523 --> 00:19:59,223
Je ne serais pas venu, mais Tom...
565
00:19:59,225 --> 00:20:01,492
Je sais. Tommy a des ennuis.
566
00:20:01,494 --> 00:20:04,328
Vous n'aviez pas à payer sa caution.
567
00:20:04,330 --> 00:20:06,797
Je... je n'ai pas fait ça pour toi.
568
00:20:06,799 --> 00:20:08,666
J'ai fait ça pour lui.
569
00:20:08,668 --> 00:20:11,569
C’était au-delà des attentes.
570
00:20:11,571 --> 00:20:13,804
Il est de la famille.
571
00:20:15,141 --> 00:20:16,307
[Soupirs]
572
00:20:16,309 --> 00:20:18,976
Euh, le... la police l'a accusé
573
00:20:18,978 --> 00:20:20,177
avec un double homicide.
574
00:20:20,179 --> 00:20:21,212
Ouais, il me l'a dit.
575
00:20:21,214 --> 00:20:22,947
Les preuves sont purement circonstancielles.
576
00:20:22,949 --> 00:20:25,383
Il ne tiendra pas debout
tribunal. Il est innocent.
577
00:20:27,113 --> 00:20:28,712
Moi aussi.
578
00:20:30,833 --> 00:20:32,023
C'était une erreur.
579
00:20:32,025 --> 00:20:32,857
Attends, Allie.
580
00:20:32,859 --> 00:20:35,192
Allie, attends, attends.
581
00:20:37,230 --> 00:20:38,195
Comment puis-je aider ?
582
00:20:38,197 --> 00:20:41,432
Aucune condition attachée, je le promets.
583
00:20:43,936 --> 00:20:46,337
Avez-vous encore des amis à la SEC ?
584
00:20:52,338 --> 00:20:53,804
[La cloche sonne]
585
00:20:53,807 --> 00:20:55,146
Sophie : je peux le faire seule
586
00:20:55,148 --> 00:20:57,481
si tu dois aller assassiner des gens
587
00:20:57,483 --> 00:20:58,616
pour gagner sa vie.
588
00:20:58,618 --> 00:21:00,718
Je ne fais plus ça, tu te souviens ?
589
00:21:00,720 --> 00:21:01,886
Je suis garde du corps maintenant.
590
00:21:01,888 --> 00:21:02,887
Hé, pourquoi ça ?
591
00:21:02,889 --> 00:21:04,588
Vous avez été engagé pour tuer Margot,
592
00:21:04,590 --> 00:21:06,323
et maintenant tu travailles pour elle.
593
00:21:06,325 --> 00:21:08,826
Êtes-vous juste là pour l'argent ?
594
00:21:08,828 --> 00:21:11,862
Pourquoi tu fais ce que tu fais ?
595
00:21:13,966 --> 00:21:15,766
Excusez-moi.
596
00:21:15,768 --> 00:21:17,101
Avez-vous vu cette femme ?
597
00:21:17,103 --> 00:21:18,836
Désolé.
598
00:21:23,242 --> 00:21:24,875
Monsieur.
599
00:21:24,877 --> 00:21:25,877
Je pense que tu as laissé tomber ça.
600
00:21:32,185 --> 00:21:34,018
Ouais, je l'ai vue.
601
00:21:34,020 --> 00:21:36,520
Elle reste ici.
602
00:21:36,522 --> 00:21:41,492
je ne le fais pas pour le
de l'argent, mais c'est utile.
603
00:21:41,494 --> 00:21:43,694
J'envoie un message à Val.
604
00:21:43,696 --> 00:21:46,931
605
00:21:46,933 --> 00:21:48,499
[La porte gazouille]
606
00:22:07,820 --> 00:22:09,887
Clair.
607
00:22:09,889 --> 00:22:10,988
Les gars...
608
00:22:16,896 --> 00:22:20,064
Elle a étudié Margot
Évêque depuis longtemps...
609
00:22:20,066 --> 00:22:22,199
Suivre ses mouvements.
610
00:22:22,201 --> 00:22:24,135
Avec d'autres associés connus.
611
00:22:24,137 --> 00:22:26,036
[La porte se ferme]
612
00:22:30,643 --> 00:22:31,876
[Sonneries d'ascenseur]
613
00:22:37,316 --> 00:22:40,351
614
00:22:57,069 --> 00:22:58,869
[Cris]
615
00:23:05,378 --> 00:23:08,078
[Conversations indistinctes]
616
00:23:15,521 --> 00:23:18,155
617
00:23:21,394 --> 00:23:23,694
[Régime du moteur]
618
00:23:31,981 --> 00:23:34,630
La bonne nouvelle, c'est que nous
l'a suivie jusqu'à son hôtel.
619
00:23:34,633 --> 00:23:35,646
Ouais, nous avons ses empreintes
620
00:23:35,649 --> 00:23:38,418
sur une montagne de reconnaissance, elle
fait sur vous et le Cabinet.
621
00:23:38,420 --> 00:23:40,454
Sophie et Hammer le récupèrent maintenant.
622
00:23:40,456 --> 00:23:42,055
Mais tu ne sais toujours pas qui elle est.
623
00:23:42,057 --> 00:23:43,223
Non.
624
00:23:43,225 --> 00:23:44,291
Pas encore.
625
00:23:44,293 --> 00:23:46,326
S'il vous plaît, dites-moi que c'était la mauvaise nouvelle.
626
00:23:46,328 --> 00:23:50,230
La mauvaise nouvelle c'est elle et moi
j'ai eu une petite... rencontre.
627
00:23:50,232 --> 00:23:52,332
Alors, elle le sait
nous la cherchons.
628
00:23:52,334 --> 00:23:53,900
Elle sait qu'elle a été compromise.
629
00:23:53,902 --> 00:23:55,969
Super. Et maintenant, vous aussi.
630
00:23:55,971 --> 00:23:57,637
Et que faisais-tu
631
00:23:57,639 --> 00:23:59,539
quand mon futur
Le tueur l'a fait s'échapper ?
632
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
Montage de votre disque dur.
633
00:24:01,543 --> 00:24:04,344
Nous allons réassembler notre
Le mur des fous d'une femme mystérieuse
634
00:24:04,346 --> 00:24:05,645
de retour au bureau,
635
00:24:05,647 --> 00:24:07,547
voir si nous pouvons comprendre son prochain mouvement.
636
00:24:07,549 --> 00:24:08,648
Nous vous appellerons.
637
00:24:08,650 --> 00:24:10,684
Où penses-tu aller ?
638
00:24:11,920 --> 00:24:14,154
Ne viens-tu pas de me donner un coup de pied
tu es sorti d'ici il y a une heure ?
639
00:24:14,156 --> 00:24:15,155
[La porte se ferme]
640
00:24:15,157 --> 00:24:16,867
Ne sois pas si bébé.
641
00:24:16,870 --> 00:24:18,703
Ne sois pas si conne.
642
00:24:22,164 --> 00:24:25,165
643
00:24:25,167 --> 00:24:27,300
[Clics du pistolet]
644
00:24:27,303 --> 00:24:28,461
Tu prends ton arme ?
645
00:24:28,464 --> 00:24:31,104
Tu sais à quel point je déteste me montrer
à ces choses les mains vides.
646
00:24:31,106 --> 00:24:31,860
[Clics sur la cartouche]
647
00:24:31,863 --> 00:24:33,273
Tu es toujours aussi poli.
648
00:24:33,275 --> 00:24:34,741
[Coqs d'armes à feu]
649
00:24:34,743 --> 00:24:37,277
De plus, Tasker en aura un.
650
00:24:37,279 --> 00:24:38,512
Il en aura plus d'un.
651
00:24:38,514 --> 00:24:41,548
Et il aura au moins
deux crétins avec lui,
652
00:24:41,550 --> 00:24:43,550
puis un dans la voiture.
653
00:24:44,798 --> 00:24:47,020
Tout ira bien.
654
00:24:47,022 --> 00:24:48,822
Je ne te mérite pas, Allie.
655
00:24:48,824 --> 00:24:50,357
Non, vraiment pas.
656
00:24:50,359 --> 00:24:51,658
Je suis sérieux.
657
00:24:53,829 --> 00:24:57,964
Si la situation était inversée...
658
00:24:57,966 --> 00:25:01,401
J'espère que je ferais la même chose pour vous.
659
00:25:03,906 --> 00:25:04,938
Eh bien...
660
00:25:06,777 --> 00:25:08,942
Heureusement que la situation ne s'est pas inversée.
661
00:25:12,281 --> 00:25:13,780
Restez sur place.
662
00:25:13,782 --> 00:25:16,850
Tout cela sera bientôt fini.
663
00:25:16,852 --> 00:25:18,585
Les diamants sont partis ?
664
00:25:18,587 --> 00:25:19,619
Nous avons ouvert le poisson.
665
00:25:19,621 --> 00:25:20,854
Ils n'étaient pas là.
666
00:25:20,856 --> 00:25:22,222
Quelqu'un les a volés pendant le transport.
667
00:25:22,224 --> 00:25:23,590
Quelqu'un comme... ?
668
00:25:24,597 --> 00:25:26,293
Oh, allez, donne-nous du crédit.
669
00:25:26,295 --> 00:25:28,128
Je veux dire, on pourrait en survoler quelques-uns,
670
00:25:28,130 --> 00:25:30,664
mais nous serions idiots de le faire
prends-les tous, n'est-ce pas ?
671
00:25:30,666 --> 00:25:32,111
Vas-tu lui dire ? Elle
pense que nous les avons pris.
672
00:25:32,113 --> 00:25:33,400
Qui d’autre était au courant de l’envoi ?
673
00:25:33,402 --> 00:25:35,735
Juste Jesse, Yumi et nous.
674
00:25:35,737 --> 00:25:38,471
Alors peut-être que l'un d'eux a volé les diamants.
675
00:25:38,473 --> 00:25:41,975
Pour couper l'autre. Je
j'aime la façon dont fonctionne ton esprit.
676
00:25:41,977 --> 00:25:43,343
Tellement cynique.
677
00:25:43,345 --> 00:25:44,344
Ils sont amoureux.
678
00:25:44,346 --> 00:25:46,012
Ce sont des criminels amoureux.
679
00:25:46,014 --> 00:25:47,881
L'un d'eux va forcément se retourner
de l'autre finalement.
680
00:25:47,883 --> 00:25:49,823
Elle pense si peu
de nous, de notre peuple.
681
00:25:49,826 --> 00:25:53,186
Il se trouve qu'elle a aussi raison,
dans mon expérience romantique.
682
00:25:53,188 --> 00:25:54,554
Ouais, je suppose que tu as raison.
683
00:25:54,556 --> 00:25:56,051
Ce n'est qu'une question de temps
avant de s'entre-tuer.
684
00:25:56,053 --> 00:25:57,257
Nous n'avons pas le temps.
685
00:25:57,259 --> 00:25:58,658
Nous devons accélérer les choses.
686
00:25:58,660 --> 00:26:00,193
D'accord.
687
00:26:00,195 --> 00:26:01,595
Eh bien, faisons ça
688
00:26:01,597 --> 00:26:03,129
en les retournant les uns contre les autres.
689
00:26:03,131 --> 00:26:05,832
J'aime ça. Comment allons-nous faire ça ?
690
00:26:05,834 --> 00:26:09,302
Je pense que peut-être nous laissons notre
le gestionnaire gère celui-ci.
691
00:26:09,304 --> 00:26:10,937
Moi?
692
00:26:10,939 --> 00:26:11,938
N'as-tu pas vu le chemin
693
00:26:11,940 --> 00:26:13,473
Jesse regardait
toi l'autre soir ?
694
00:26:13,475 --> 00:26:14,441
Oh, tais-toi.
695
00:26:14,443 --> 00:26:15,809
- L'était-il ?
- Il ne l'était pas.
696
00:26:15,811 --> 00:26:17,744
Il l’était.
697
00:26:17,746 --> 00:26:19,613
Ce qui fonctionnera à notre avantage
698
00:26:19,615 --> 00:26:21,815
quand tu te cognes accidentellement
en lui dans la rue.
699
00:26:25,787 --> 00:26:27,787
Jessé ? Salut!
700
00:26:27,789 --> 00:26:28,955
Hé!
701
00:26:28,957 --> 00:26:30,523
Simone, de la salle à manger.
702
00:26:30,525 --> 00:26:32,559
[rires] Oh, c'est vrai.
703
00:26:32,561 --> 00:26:34,127
Hé, comment va ta mère ?
704
00:26:34,129 --> 00:26:35,195
Une fois que tu l'as seul,
705
00:26:35,197 --> 00:26:36,396
tu peux lui dire ce qui s'est passé
706
00:26:36,398 --> 00:26:38,064
quand tu as conduit sa mère
à la maison après la fête.
707
00:26:38,066 --> 00:26:40,233
Quand tu dis qu'elle était malade, tu veux dire... ?
708
00:26:40,235 --> 00:26:42,135
Je pense qu'elle pourrait avoir un problème.
709
00:26:42,137 --> 00:26:43,203
Je dis seulement ça
710
00:26:43,205 --> 00:26:46,239
parce que ma mère a commencé à boire beaucoup
711
00:26:46,241 --> 00:26:47,874
quand mon père est mort.
712
00:26:47,876 --> 00:26:49,576
Je suis... Je n'aurais rien dû dire.
713
00:26:49,578 --> 00:26:50,644
Non, tu as raison.
714
00:26:50,646 --> 00:26:51,878
J'ai juste été tellement
enveloppé dans le mien...
715
00:26:51,880 --> 00:26:54,481
Non, ne te fais pas ça.
716
00:26:54,483 --> 00:26:55,582
Parle à ta mère.
717
00:26:55,584 --> 00:26:57,484
Dites-lui ce que vous ressentez.
718
00:27:00,255 --> 00:27:02,455
[Clic de l'obturateur du téléphone portable]
719
00:27:04,944 --> 00:27:07,294
Une fois qu'on aura les photos...
720
00:27:07,296 --> 00:27:09,429
nous envoyons Rhys.
721
00:27:09,431 --> 00:27:11,671
Comment as-tu obtenu ça ?
722
00:27:11,674 --> 00:27:13,166
Je l'ai suivi.
723
00:27:13,168 --> 00:27:14,801
Écoute, si je vais dans
affaire avec quelqu'un,
724
00:27:14,803 --> 00:27:16,121
J'ai besoin de savoir que je peux lui faire confiance.
725
00:27:16,124 --> 00:27:18,038
Et pourtant, le voici, dans
les bras d'une autre femme,
726
00:27:18,040 --> 00:27:20,473
trahir votre confiance...
Car Dieu sait combien de temps.
727
00:27:21,810 --> 00:27:23,943
Je suis vraiment désolé.
728
00:27:23,945 --> 00:27:26,513
[Clic de l'obturateur du téléphone portable]
729
00:27:26,515 --> 00:27:30,016
Je vais tout filmer, et ensuite...
730
00:27:30,018 --> 00:27:32,852
Je vais boucler la boucle.
731
00:27:32,854 --> 00:27:34,087
Tu veux dire Rhys ?
732
00:27:34,089 --> 00:27:36,089
Et je suis désolé, mais si
ils dorment ensemble,
733
00:27:36,091 --> 00:27:37,572
il y a de fortes chances qu'ils travaillent ensemble.
734
00:27:37,575 --> 00:27:38,858
Rhys : Regardons les faits.
735
00:27:38,860 --> 00:27:40,360
Il vous a déjà trompé et vous a menti.
736
00:27:40,362 --> 00:27:41,594
Si elle est prête à faire ça,
737
00:27:41,596 --> 00:27:43,363
qu'est-ce qui te fait penser qu'elle va s'arrêter là ?
738
00:27:43,365 --> 00:27:44,517
Mais la triste vérité est que tu
je ne peux tout simplement pas lui faire confiance.
739
00:27:44,519 --> 00:27:45,360
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
740
00:27:46,902 --> 00:27:49,936
741
00:27:54,543 --> 00:27:55,575
[Régime moteur]
742
00:27:57,746 --> 00:27:59,946
[La porte s'ouvre]
743
00:28:05,620 --> 00:28:08,421
Pas d'argent, pas de Tommy.
744
00:28:08,423 --> 00:28:11,324
Tu as vraiment un
problème, Mme Vaughan.
745
00:28:11,326 --> 00:28:13,004
[Régime moteur]
746
00:28:13,007 --> 00:28:14,707
Des amis à vous ?
747
00:28:14,710 --> 00:28:16,429
Je vais avoir besoin que tu viennes avec nous.
748
00:28:16,431 --> 00:28:19,199
J'aimerais pouvoir, mais j'ai
pour retourner au bureau,
749
00:28:19,201 --> 00:28:22,268
et tu es sur le point d'avoir un
appel téléphonique très important.
750
00:28:22,270 --> 00:28:24,070
Montez dans la voiture.
751
00:28:24,072 --> 00:28:25,305
Tu ne me crois pas ?
752
00:28:25,307 --> 00:28:26,773
[Le téléphone portable sonne]
753
00:28:26,775 --> 00:28:28,274
[Les portes de la voiture se ferment]
754
00:28:28,276 --> 00:28:30,176
[Le téléphone portable bipe]
755
00:28:30,178 --> 00:28:31,960
Oui ?
756
00:28:36,834 --> 00:28:38,251
Non, c'est une erreur.
757
00:28:38,253 --> 00:28:41,588
A partir de quand ?
758
00:28:41,590 --> 00:28:43,456
[Soupirs]
759
00:28:43,458 --> 00:28:46,059
Je te rappelle.
760
00:28:46,061 --> 00:28:47,494
[Le téléphone portable bipe]
761
00:28:47,496 --> 00:28:50,830
Je suppose que les titres
et Commission des changes
762
00:28:50,832 --> 00:28:53,099
j'ai appelé ton chef d'entreprise pour lui dire
763
00:28:53,101 --> 00:28:57,237
le Groupe Optican et tous les autres
fausse société à votre nom
764
00:28:57,239 --> 00:28:59,939
a eu ses atouts
gelé en attendant son examen.
765
00:28:59,941 --> 00:29:03,343
Qu'est-ce que tu as fait ?
766
00:29:03,345 --> 00:29:05,779
Mes amis à la SEC
767
00:29:05,781 --> 00:29:08,014
vous contrôlez désormais tout votre argent.
768
00:29:08,016 --> 00:29:11,484
Oh, je suis désolé... Tout
l'argent de vos patrons.
769
00:29:11,486 --> 00:29:15,422
Ce qui, je pense, pourrait vous tuer.
770
00:29:15,424 --> 00:29:19,292
Alors, si tu veux rester en vie,
771
00:29:19,294 --> 00:29:21,961
Je vous suggère de faire exactement ce que je dis.
772
00:29:21,963 --> 00:29:25,064
773
00:29:33,520 --> 00:29:34,933
Que veux-tu?
774
00:29:34,936 --> 00:29:38,971
Confession... Au
meurtre des Kincaid.
775
00:29:38,973 --> 00:29:41,474
Tu dis la vérité à la police,
que tu as appuyé sur la gâchette,
776
00:29:41,476 --> 00:29:43,474
et je ferai reculer la SEC.
777
00:29:43,477 --> 00:29:45,144
Je ne dis rien à la police.
778
00:29:45,146 --> 00:29:47,680
Ensuite tu devras
expliquez à vos patrons
779
00:29:47,682 --> 00:29:49,682
comment tu as perdu tout leur argent.
780
00:29:49,684 --> 00:29:51,684
Comment va se dérouler cette conversation ?
781
00:29:51,686 --> 00:29:54,086
Tu serais peut-être mieux en prison.
782
00:29:57,072 --> 00:29:58,524
Il y a des gens à l'intérieur.
783
00:29:58,526 --> 00:30:01,026
Donc?
784
00:30:01,028 --> 00:30:03,295
Roulez dessus.
785
00:30:03,297 --> 00:30:05,231
Je suis sûr que tu as suffisamment d'informations
786
00:30:05,233 --> 00:30:07,233
démanteler toute l’organisation.
787
00:30:11,105 --> 00:30:13,606
- [Coqs d'armes à feu]
- Libérez l'argent... maintenant.
788
00:30:16,010 --> 00:30:17,276
Ou tu feras quoi ?
789
00:30:17,278 --> 00:30:20,312
Tu vas me tirer dessus, comme ça
tu as tiré sur les Kincaid ?
790
00:30:20,314 --> 00:30:22,675
Non, je leur ai tiré une balle dans la poitrine.
791
00:30:22,678 --> 00:30:24,311
Toi, je vais te tirer une balle dans la tête.
792
00:30:25,152 --> 00:30:26,485
Vous comprenez ça ?
793
00:30:26,487 --> 00:30:29,154
[La sirène hurle]
794
00:30:29,156 --> 00:30:30,022
Homme : LAPD !
795
00:30:30,024 --> 00:30:31,056
Lâchez l'arme !
796
00:30:31,058 --> 00:30:32,658
- Au sol... maintenant !
- [Armement des armes]
797
00:30:32,660 --> 00:30:34,293
Au sol... maintenant !
798
00:30:34,295 --> 00:30:36,295
Vers le bas... maintenant !
799
00:30:37,331 --> 00:30:42,234
[Battage radio de la police]
800
00:30:42,236 --> 00:30:43,302
Ouais, nous l'avons compris.
801
00:30:43,304 --> 00:30:45,271
Ce qui veut dire que Tommy est hors de danger.
802
00:30:45,273 --> 00:30:47,439
Et si Tasker conclut un marché,
803
00:30:47,441 --> 00:30:50,042
Tommy n'aura pas le cartel
plus à s'inquiéter.
804
00:30:50,044 --> 00:30:52,578
Et tu seras le
prochain chef de la police.
805
00:30:52,580 --> 00:30:54,246
Je n'en sais rien.
806
00:30:54,248 --> 00:30:56,849
Une question.
807
00:30:56,851 --> 00:30:58,551
Étiez-vous en train de bluffer,
808
00:30:58,553 --> 00:31:00,753
ou est-ce que tu as vraiment
amis à la SEC ?
809
00:31:00,755 --> 00:31:03,789
810
00:31:12,875 --> 00:31:14,400
Ethan : Waouh.
811
00:31:14,402 --> 00:31:17,803
Rien depuis six ans,
puis deux fois en une journée.
812
00:31:17,805 --> 00:31:19,872
Je voulais juste te donner ça...
813
00:31:19,874 --> 00:31:20,806
L'argent de la caution de Tommy.
814
00:31:20,808 --> 00:31:21,774
Oh, allez, Allie.
815
00:31:21,776 --> 00:31:24,677
Je n'aime pas devoir des faveurs aux gens.
816
00:31:24,679 --> 00:31:27,646
Vous ne l'avez jamais fait.
817
00:31:27,647 --> 00:31:30,315
Si mon frère appelle
vous et avez besoin d'aide...
818
00:31:30,318 --> 00:31:31,383
C'est mon ami.
819
00:31:31,385 --> 00:31:33,052
Vous lui permettez, je lui permets.
820
00:31:33,054 --> 00:31:35,020
Il faut que ça s'arrête.
821
00:31:37,396 --> 00:31:38,962
Oui, madame.
822
00:31:44,290 --> 00:31:45,689
Hé.
823
00:31:48,669 --> 00:31:51,637
J'ai juste besoin de savoir.
824
00:31:51,639 --> 00:31:55,040
Êtes-vous heureux?
825
00:31:55,042 --> 00:31:56,875
Je suis.
826
00:31:56,877 --> 00:31:59,545
Bien.
827
00:31:59,547 --> 00:32:01,747
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
828
00:32:07,388 --> 00:32:10,422
829
00:32:15,496 --> 00:32:17,229
Désormais, c'est moi qui dirige l'opération.
830
00:32:17,231 --> 00:32:18,597
Vous recevrez mes ordres.
831
00:32:18,599 --> 00:32:20,108
Euh, est-ce que Jesse le sait ?
832
00:32:20,111 --> 00:32:22,301
Je m'occuperai de Jesse après
nous récupérons les diamants.
833
00:32:22,303 --> 00:32:24,203
C'est l'esprit. Tout d’abord.
834
00:32:27,742 --> 00:32:29,241
[Écraser]
835
00:32:29,243 --> 00:32:31,510
[Gasps] Je vais le tuer.
836
00:32:31,512 --> 00:32:33,312
Eh bien, eh bien. Regardez qui est ici.
837
00:32:33,314 --> 00:32:34,446
- Bon sang.
- [Le pied-de-biche résonne]
838
00:32:34,448 --> 00:32:35,481
J'aurais dû le savoir.
839
00:32:35,483 --> 00:32:36,649
J' aurait dû le savoir.
840
00:32:36,651 --> 00:32:37,616
Où sont les diamants ?
841
00:32:37,618 --> 00:32:38,751
Je suppose qu'ils sont dans ton pantalon,
842
00:32:38,753 --> 00:32:40,019
- tout comme Yumi.
- Quoi?!
843
00:32:40,021 --> 00:32:41,086
Oh, arrête ça.
844
00:32:41,088 --> 00:32:42,655
Nous savons tous les deux que vous avez volé les diamants.
845
00:32:42,657 --> 00:32:43,989
Maintenant, tu vois ce qu'il fait ?
846
00:32:43,991 --> 00:32:45,090
D'abord, il couche avec ta copine...
847
00:32:45,092 --> 00:32:46,425
- Il ne l'a pas fait.
- À plusieurs reprises.
848
00:32:46,427 --> 00:32:47,993
Et puis il vole les diamants,
849
00:32:47,995 --> 00:32:50,162
nous blâme pour qu'il puisse la garder coupée.
850
00:32:50,164 --> 00:32:52,197
Tu penses que je m'égare
cette fille est insensée
851
00:32:52,199 --> 00:32:53,599
pour les diamants ?
852
00:32:53,601 --> 00:32:54,566
Ce n’est pas le cas.
853
00:32:54,568 --> 00:32:56,669
N'est-ce pas pour ça que tu m'as rogné ?
854
00:32:56,671 --> 00:32:58,370
- Quoi?
- Quoi?
855
00:32:58,372 --> 00:33:00,506
Ne prétendez pas que vous n’avez pas apprécié.
856
00:33:00,508 --> 00:33:02,274
- J'ai fait ce que je devais faire.
- Ouais.
857
00:33:02,276 --> 00:33:04,338
Je travaille pour Jesse maintenant.
C'est son opération.
858
00:33:04,341 --> 00:33:05,507
Son opération ?
859
00:33:05,510 --> 00:33:07,780
Toute cette histoire de contrebande était mon idée.
860
00:33:07,782 --> 00:33:09,314
C'était mon idée,
861
00:33:09,316 --> 00:33:11,717
et tu me rembourses en
coucher avec ce vieil homme ?
862
00:33:11,719 --> 00:33:12,851
"Vieillard"?
863
00:33:12,853 --> 00:33:14,119
Donne-moi ça. Je vais le tuer.
864
00:33:14,121 --> 00:33:15,020
Justine : FBI !
865
00:33:15,022 --> 00:33:16,055
Lâchez l'arme.
866
00:33:16,057 --> 00:33:17,265
Simone ?
867
00:33:17,268 --> 00:33:18,424
J'ai dit, laisse tomber.
868
00:33:19,527 --> 00:33:21,093
[Le pied-de-biche résonne]
869
00:33:21,095 --> 00:33:22,795
Vous êtes en état d'arrestation pour
contrebande, grand larcin,
870
00:33:22,797 --> 00:33:24,363
et tentative de meurtre.
871
00:33:24,365 --> 00:33:25,397
Toi aussi, chérie.
872
00:33:25,399 --> 00:33:26,732
Attends, tu es flic ?
873
00:33:26,734 --> 00:33:28,986
FBI... elle l'a dit en entrant.
874
00:33:28,989 --> 00:33:30,536
C'est le problème
avec des enfants ces jours-ci.
875
00:33:30,538 --> 00:33:33,238
Ils n'écoutent pas.
876
00:33:33,240 --> 00:33:34,873
Le couper un peu
proche, tu ne trouves pas ?
877
00:33:34,875 --> 00:33:36,208
Oh, nous serions arrivés plus tôt,
878
00:33:36,210 --> 00:33:37,376
mais vous étiez deux sur une lancée.
879
00:33:37,378 --> 00:33:38,677
Les garçons voulaient écouter.
880
00:33:38,679 --> 00:33:40,382
- Illumine leur journée.
- Hmm.
881
00:33:40,385 --> 00:33:41,680
Je suis content que tu ne sois pas mort.
882
00:33:41,682 --> 00:33:44,016
Oh, tu vois ? Elle s'en soucie.
883
00:33:44,018 --> 00:33:47,052
884
00:33:49,423 --> 00:33:52,257
Regardez-vous, détective.
885
00:33:52,259 --> 00:33:54,760
- Pas très bien pour le moment.
- Ah quoi ?
886
00:33:54,762 --> 00:33:57,863
Pas assez tu as fait tomber
un cartel de la drogue entier aujourd’hui ?
887
00:33:57,865 --> 00:33:59,198
Tasker va conclure un marché ?
888
00:33:59,200 --> 00:34:01,033
Merci à toi et Alice.
889
00:34:01,035 --> 00:34:02,935
Vous savez, je comprends maintenant.
890
00:34:02,937 --> 00:34:06,171
Votre partenaire est presque aussi
un gros dur à cuire comme toi.
891
00:34:06,173 --> 00:34:06,998
[Rires]
892
00:34:07,001 --> 00:34:08,507
Je m'aurais quitté pour elle aussi.
893
00:34:08,509 --> 00:34:10,209
Je ne t'aipas quitté. Je sais.
894
00:34:10,211 --> 00:34:11,643
Mais en ce qui me concerne,
895
00:34:11,645 --> 00:34:14,012
le groupe est officiellement de nouveau réuni.
896
00:34:14,014 --> 00:34:15,047
[Approche Pas à Pas]
897
00:34:15,049 --> 00:34:17,015
Salut, Nick.
898
00:34:17,017 --> 00:34:19,518
Euh, l'argent du cartel est une preuve maintenant,
899
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
alors je vais juste aller le chercher.
900
00:34:22,323 --> 00:34:23,379
[Clics de verrouillage]
901
00:34:25,993 --> 00:34:27,025
[Son creux]
902
00:34:28,441 --> 00:34:30,915
_
903
00:34:33,100 --> 00:34:35,134
[Annonce indistincte via P.A.]
904
00:34:37,471 --> 00:34:40,506
905
00:34:48,516 --> 00:34:50,883
[Conversations indistinctes]
906
00:34:54,522 --> 00:34:56,455
Tu as oublié de dire au revoir.
907
00:34:56,457 --> 00:34:59,491
908
00:35:04,714 --> 00:35:08,269
[Annonce indistincte via P.A.]
909
00:35:08,271 --> 00:35:11,506
Tu es vraiment très,
très bien dans ton travail.
910
00:35:11,508 --> 00:35:13,174
Comment m'as-tu trouvé ?
911
00:35:13,176 --> 00:35:14,475
J'ai mis un tracker dans le sac.
912
00:35:14,477 --> 00:35:16,210
Parce que tu savais que je le volerais.
913
00:35:16,212 --> 00:35:18,846
J'espérais que non, mais...
914
00:35:18,848 --> 00:35:21,516
Alors... et maintenant ?
915
00:35:21,518 --> 00:35:24,952
Vas-tu m'emmener
tu n'as plus ton spinjitsu ?
916
00:35:24,954 --> 00:35:27,121
Vas-tu me briser
psychologiquement déprimé ?
917
00:35:27,123 --> 00:35:29,424
Tu vas appeler maman ?
918
00:35:31,027 --> 00:35:33,494
Non, je ne ferai rien.
919
00:35:33,496 --> 00:35:36,431
Mon offre est valable... Venez travailler avec moi.
920
00:35:36,433 --> 00:35:40,335
Tu peux vivre avec moi pendant
aussi longtemps que nécessaire.
921
00:35:40,338 --> 00:35:41,736
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
922
00:35:41,738 --> 00:35:42,637
Allié !
923
00:35:46,309 --> 00:35:49,577
Mais si tu prends cet argent,
924
00:35:49,579 --> 00:35:50,878
c'est fini, toi et moi.
925
00:35:50,880 --> 00:35:53,848
Vous dites ça maintenant.
926
00:35:53,850 --> 00:35:57,151
Il n'y a qu'un certain nombre de fois
Je peux te laisser me briser le cœur.
927
00:36:01,324 --> 00:36:03,658
Désolé.
928
00:36:05,995 --> 00:36:08,096
Mais je sais qui je suis.
929
00:36:09,999 --> 00:36:11,666
Je ne suis pas bien comme toi.
930
00:36:11,668 --> 00:36:13,501
Je n'ai jamais été bon !
931
00:36:13,503 --> 00:36:16,404
Tommy, tu me connais.
932
00:36:16,406 --> 00:36:20,011
Je suis la preuve que tu peux changer.
933
00:36:30,253 --> 00:36:31,119
Ouais?
934
00:36:31,121 --> 00:36:33,721
J'essaie de me rattraper
935
00:36:33,723 --> 00:36:35,790
Au fur et à mesure que nous avançons
936
00:36:35,792 --> 00:36:37,391
Au fur et à mesure que nous avançons
937
00:36:37,393 --> 00:36:41,362
Nous étions des enfants essayant de nous rattraper
938
00:36:41,364 --> 00:36:42,663
Je suis désolé.
939
00:36:42,665 --> 00:36:43,731
Au fur et à mesure que nous avançons
940
00:36:43,733 --> 00:36:45,700
Au fur et à mesure que nous avançons
941
00:36:45,702 --> 00:36:47,201
[Le tempo s'accélère]
942
00:36:47,203 --> 00:36:49,737
Pour ce que ça vaut
943
00:36:49,739 --> 00:36:53,040
J'essayais seulement de te réveiller
944
00:36:54,344 --> 00:36:57,545
Pour ce que ça vaut
945
00:36:57,547 --> 00:36:59,213
J'essayais seulement
946
00:36:59,215 --> 00:37:00,815
Ne m'appelle pas !
947
00:37:00,817 --> 00:37:02,950
N'écrivez pas !
948
00:37:02,952 --> 00:37:05,253
Ne reviens jamais !
949
00:37:05,255 --> 00:37:08,489
J'essayais seulement de
950
00:37:08,491 --> 00:37:10,525
[Le tempo ralentit]
951
00:37:10,527 --> 00:37:14,362
952
00:37:16,800 --> 00:37:20,201
Je dois dire que le
Le Bureau est très impressionné.
953
00:37:20,203 --> 00:37:22,136
Jesse et Yumi sont en cours d'extradition.
954
00:37:22,138 --> 00:37:24,839
La pauvre Mme Takashi va en cure de désintoxication.
955
00:37:24,841 --> 00:37:27,608
Et d'une manière ou d'une autre, nous avons réussi à faire tomber
956
00:37:27,610 --> 00:37:29,544
un réseau de contrebande international
957
00:37:29,546 --> 00:37:31,674
sans créer un
incident international.
958
00:37:31,677 --> 00:37:33,815
Eh bien, c'est plutôt bien, même pour nous.
959
00:37:33,817 --> 00:37:35,049
Ce qui mérite un toast.
960
00:37:35,051 --> 00:37:36,784
La seule chose est...
961
00:37:36,786 --> 00:37:38,119
Je bois quand même.
962
00:37:38,121 --> 00:37:40,555
Nous ne savons toujours pas
qui a pris les diamants...
963
00:37:40,557 --> 00:37:42,456
et nous ?
964
00:37:42,458 --> 00:37:44,759
W-Nous vous l'avons dit.
965
00:37:44,761 --> 00:37:45,927
Je sais.
966
00:37:45,929 --> 00:37:47,528
Ce n'était pas nous.
967
00:37:47,530 --> 00:37:48,830
Et je choisis de te croire,
968
00:37:48,832 --> 00:37:51,833
mais je vais le découvrir
qui l'a finalement fait
969
00:37:51,835 --> 00:37:55,403
et poursuivez-les avec
tout ce que j'ai.
970
00:37:55,405 --> 00:37:57,138
- Eh bien, c'était un terrible toast.
- Ouais, vraiment.
971
00:37:57,140 --> 00:37:59,307
Voici de meilleurs toasts à l'avenir.
972
00:37:59,309 --> 00:38:00,608
[Les lunettes tintent]
973
00:38:00,610 --> 00:38:03,644
974
00:38:06,883 --> 00:38:10,318
C'est exactement comme ça que c'était
sur le mur de notre femme mystérieuse.
975
00:38:10,320 --> 00:38:11,986
Clairement, une femme selon mon cœur.
976
00:38:11,988 --> 00:38:13,855
Tu sais à quel point j'aime un mur de fous.
977
00:38:13,857 --> 00:38:15,656
C'est pour le moins obsessionnel.
978
00:38:15,658 --> 00:38:16,591
Et si minutieux.
979
00:38:16,593 --> 00:38:18,459
Je suis plutôt impressionné.
980
00:38:18,461 --> 00:38:20,027
Valérie : Elle a collecté des informations
981
00:38:20,029 --> 00:38:22,029
sur presque tout le monde
affilié au Cabinet,
982
00:38:22,031 --> 00:38:24,532
y compris ces trois
lieutenants qui ont fini par mourir.
983
00:38:24,534 --> 00:38:25,967
Quels sont ces bâtiments ?
984
00:38:25,969 --> 00:38:27,268
Sophie : Ils appartiennent tous à la Firme.
985
00:38:27,270 --> 00:38:28,536
Y compris l'église ?
986
00:38:28,538 --> 00:38:30,204
Non, le bâtiment à côté.
987
00:38:30,206 --> 00:38:32,006
Ben : Ils ne sont même pas là, n'est-ce pas ?
988
00:38:32,008 --> 00:38:33,124
Vous les avez cachés dans le presbytère.
989
00:38:33,126 --> 00:38:34,108
Sortez !
990
00:38:34,110 --> 00:38:37,345
Je le ferai quand tu donneras
je me rends mes diamants.
991
00:38:37,347 --> 00:38:40,014
Sophie, peux-tu vérifier
voir s'il y a un presbytère ?
992
00:38:40,016 --> 00:38:40,982
Pourquoi?
993
00:38:42,785 --> 00:38:45,219
Oui, le presbytère a été ajouté en 1940.
994
00:38:45,221 --> 00:38:47,054
Cette église est un refuge à Kensington.
995
00:38:47,056 --> 00:38:47,955
Comment savez-vous?
996
00:38:47,957 --> 00:38:50,291
J'ai... entendu Margot parler.
997
00:38:50,293 --> 00:38:53,761
Le Presbytère, si vous voulez savoir,
998
00:38:53,763 --> 00:38:55,830
abrite l'argent et les munitions
999
00:38:55,832 --> 00:38:57,698
nous avons accumulé à Los Angeles jusqu'à présent.
1000
00:38:57,700 --> 00:38:58,866
Est-ce sécurisé ?
1001
00:38:58,868 --> 00:39:00,534
Bien sûr... Armé
gardes 24 heures sur 24.
1002
00:39:00,536 --> 00:39:02,303
- Et il y a un coffre-fort ?
- Dans les catacombes.
1003
00:39:02,305 --> 00:39:04,071
Mes hommes sont arrivés il y a 20 minutes.
1004
00:39:04,073 --> 00:39:05,306
Il n'a pas été altéré.
1005
00:39:05,308 --> 00:39:06,207
Nous avons donc encore le temps.
1006
00:39:06,209 --> 00:39:07,041
Pour quoi?
1007
00:39:07,043 --> 00:39:08,042
Pour tendre un piège.
1008
00:39:08,044 --> 00:39:09,210
Johnny, tu m'entends ?
1009
00:39:09,212 --> 00:39:10,745
Danny : Si notre mystérieuse femme veut agir,
1010
00:39:10,747 --> 00:39:11,946
elle va le faire bientôt.
1011
00:39:11,948 --> 00:39:14,749
Elle a fait ses devoirs
sur vous et le Cabinet,
1012
00:39:14,751 --> 00:39:17,251
donc elle saura comment
pour entrer dans l'église...
1013
00:39:17,253 --> 00:39:19,487
comment descendre,
1014
00:39:19,489 --> 00:39:21,923
et allez directement au coffre-fort.
1015
00:39:21,925 --> 00:39:24,058
1016
00:39:24,060 --> 00:39:25,993
Elle sera préparée pour la sécurité...
1017
00:39:25,995 --> 00:39:27,395
[Grognant]
1018
00:39:29,108 --> 00:39:31,079
...et prêt à craquer
dans n'importe quel système d'alarme...
1019
00:39:31,082 --> 00:39:32,333
le chapeau se met en travers de son chemin.
1020
00:39:32,335 --> 00:39:34,368
[Les charnières du coffre-fort grincent]
1021
00:39:36,205 --> 00:39:38,272
Hé
1022
00:39:38,274 --> 00:39:42,243
1023
00:39:42,245 --> 00:39:43,577
Mais quand elle entre là-dedans,
1024
00:39:43,579 --> 00:39:45,413
elle va trouver celui-là
chose pour laquelle elle n'est pas prête...
1025
00:39:45,415 --> 00:39:46,247
Hé
1026
00:39:46,249 --> 00:39:47,848
- [La porte s'ouvre]
- ...nous.
1027
00:39:47,850 --> 00:39:49,417
[Coqs d'armes à feu]
1028
00:39:49,419 --> 00:39:50,952
Pas cette fois, madame.
1029
00:39:50,954 --> 00:39:52,720
Qui es-tu?
1030
00:39:52,722 --> 00:39:55,356
Vous ne me reconnaissez pas ?
1031
00:39:55,358 --> 00:39:58,225
Non, je n'ai jamais vu
toi avant dans ma vie.
1032
00:39:58,227 --> 00:39:59,894
Eh bien...
1033
00:40:01,564 --> 00:40:02,929
Celaça fait un moment.
1034
00:40:05,368 --> 00:40:06,667
Momie.
1035
00:40:06,669 --> 00:40:07,601
Hé
1036
00:40:07,603 --> 00:40:10,338
Johnny, tu m'entends ?
1037
00:40:11,975 --> 00:40:14,475
J-J-J-Johny
1038
00:40:14,662 --> 00:40:19,734
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
--